польский порядковые числительные

Таблица содержит количественные иPпорядковые числительные. Примечания: Egy произносится как eggy. Данное прочтение действительно д

Регистрация: 04 мая 2006

Группа: Администратор

Администратор сайта

30 сентября 2007, Воскресенье, 16:06 | Сообщение # | Тема:

Игра слов / Palabras encadenadas (2003) Фильм Лауры Маньи Испуганная иPрастерянная Лаура Галан, талантливый психиатр, приходит вPсебя вPстранном подвале, отделанном холодной сталью. Перед ней наPэкране телевизора симпатичный мужчина сPмягким голосом иPизящными манерами признаётся, что онP самый обыкновенный серийный убийца. Вскоре Рамон появляется перед Лаурой воPплоти сPзаманчивым предложением сыграть вPслова: если его «гостья» выиграет, онPееPотпустит, если она проиграет, онPлишит ееPглаза иPигра продолжится. ВPужасе Лаура соглашается. ЯPвообще неPособенно слежу заPправильностью перевода названий фильмов, если речь идёт обPанглийском языке (читай американских фильмах). НоPкогда речь идёт оPтом языке, который яPучу или знаю, тоPтут неPмогу неPпридраться. Конечно, переводчики имеют целью привлечь как можно больше зрителей кPкартине звонким иPострым названием. Фильм «Игра слов» (дословно иPпридирчиво вообще получатся «связанные (скреплённые даже) слова») вPотечественном прокате вPбольшинстве случаев проходит как «Слова убийцы». Причём непонятно: это слова, вылетевшие благополучно изPуст убийцы, или грамотеи неPпоставили дефис, наплевав наPрусский язык (я уже не чему не удивлюсь). ВPпредложенном фильме название фильма также переводят поPвторому варианту. ЯPоставил наиболее близкий поPсмыслу. Режиссёр: Лаура Манья /Laura Maña/ В ролях: Дарио Грандинетти /Dario Grandinetti/, Гойя Толедо /Goya Toledo/, Фернандо Гиллен /Fernando Guillén/, Эрик Боникатто /Eric Bonicatto/ Размер: 686 Мб Язык: русский профессиональный перевод Скачать фильм:

Регистрация: 04 мая 2006

Группа: Администратор

Администратор сайта

29 сентября 2007, Суббота, 19:28 | Сообщение # | Тема:

» » Серёжа [1951]

Страница 39 из 79 … 39 …

Здравствуйте, Гость! ( | )

05 февраля 2013 г. Вторник

Записи участника (Серёжа) - Эпистема Форум по иностранным языкам